As the Canadian cast of Jesus Christ Superstar prepares to face the New York critics, key players talk to J. Kelly Nestruck about taking on the Great White Way