Teaching kids is the key part of a revitalization program that has returned the Mohawk language to an Ontario First Nations community. New census figures suggest only a handful of native languages remain viable across the country