Germany's manufacturing sector unexpectedly shrank at the fastest pace in nearly three years in April, casting a shadow over upbeat business sentiment.