Chinese stocks have tumbled to three-year lows, and analysts say the outlook remains grim as long as corporate governance remains weak and locals stick to the sidelines