The Hong Kong government has taken its toughest steps yet to cool a red-hot property sector, but with so much hot money flowing into Asia, taming the market may be difficult. Tessa Dunlop reports.