Skip to main content
Canada’s most-awarded newsroom for a reason
Enjoy unlimited digital access
$1.99
per week
for 24 weeks
Canada’s most-awarded newsroom for a reason
$1.99
per week
for 24 weeks
// //

Robert Lepage, playwright, actor, director and creator of Blue Dragon is seen in Toronto at the Mirvish Productions offices on January 8, 2012.

Jennifer Roberts/The Globe and Mail

How do you turn a nine-hour stage production, Lypsynch, into a 90-minute feature film called Triptych? The answer according to director Robert LePage is very slowly and by turning it into something else entirely.

Though LePage is Canada's pre-eminent theatre artist (Tectonic Plates, The Dragons' Trilogy, The Seven Streams of the River Ota) he has also made five feature films (including Le Confessional, Possible Worlds). This time out, though, he says, he wanted new input in adapting the latest work he developed with his Quebec-based Ex Machina theatre company. He enlisted co-director Pedro Pires, an Emmy Award-winning visual effects specialist.

"I've made films but I'm more of a theatre guy than a film guy," Lepage said in a TIFF interview at the Intercontinental Hotel this past weekend. "I wanted Pedro to help create something that was more about images than dialogue."

Story continues below advertisement

Triptych follows three intersecting stories taken from the nine of the original play. There is the story of Thomas (Hans Piesbergen), a German surgeon with a career-threatening tremor; then there's Michelle (Lise Castonguay) a Montreal book-seller and poet who suffers from schizophrenia; and, finally, her sister, Marie (Frederike Bedard) a jazz singer who, after a brain operation, cannot remember the sound of her late father's voice.

Though it's still a story about voices, Triptych is full of striking visual moments, from a sustained closeup of a scalpel cutting into a brain to a studio recording equalizer graph that suddenly morphs into a night-time city skyline. The entire film was created on a DIY basis. It took over three years to create, with the filmmakers shooting sequences when they had time between other projects and the actors were available, and then editing them on Pires's home editing software.

"We had to risk the actors aging over the course of the shoot," LePage says.

And he may have to risk them aging some more. Triptych, which is being distributed by the National Film Board of Canada, is only a slice of Lipsynch, which LePage describes as "really a trilogy of triptychs.

"We thought we'd develop this part and see if it finds a niche, and perhaps we can do the rest. Well, we'll have to see about that."

Your Globe

Build your personal news feed

  1. Follow topics and authors relevant to your reading interests.
  2. Check your Following feed daily, and never miss an article. Access your Following feed from your account menu at the top right corner of every page.

Follow the author of this article:

View more suggestions in Following Read more about following topics and authors
Report an error Editorial code of conduct
Due to technical reasons, we have temporarily removed commenting from our articles. We hope to have this fixed soon. Thank you for your patience. If you are looking to give feedback on our new site, please send it along to feedback@globeandmail.com. If you want to write a letter to the editor, please forward to letters@globeandmail.com.

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff.

We aim to create a safe and valuable space for discussion and debate. That means:

  • Treat others as you wish to be treated
  • Criticize ideas, not people
  • Stay on topic
  • Avoid the use of toxic and offensive language
  • Flag bad behaviour

If you do not see your comment posted immediately, it is being reviewed by the moderation team and may appear shortly, generally within an hour.

We aim to have all comments reviewed in a timely manner.

Comments that violate our community guidelines will not be posted.

UPDATED: Read our community guidelines here

Discussion loading ...

To view this site properly, enable cookies in your browser. Read our privacy policy to learn more.
How to enable cookies