Skip to main content

Book Reviews Review: Voices in the Dark visualizes the end of the Third Reich through a girl's eyes

Voices in the Dark

By Ulli Lust, based on a novel by Marcel Beyer, translated by John Brownjohn, translation adapted by Nika Knight, New York Review Comics, 368 pages, $39.95

Ulli Lust's first major book weighed in at nearly 500 pages, fictionalizing the Austrian cartoonist's travels throughout Europe. Her follow-up may be slimmer, but it's also more ambitious, with Lust adding washes of colour to her palette and taking on the final days of the Third Reich as her subject matter. Adapting Marcel Beyer's 1997 novel The Karnau Tapes, Lust seems most at ease with the parts of the story narrated by Helga, Joseph Goebbels's daughter, whose sheltered life gradually crumbles. Here the cartooning is direct and intuitive, but the passages narrated by young Hermann Karnau look rather more strained, their verbose captions merely preserving Beyer's prose without transforming it. A Nazi audio engineer with a penchant for pseudoscience, Karnau's passion is sound – in nasty, bravura sequences, he records the groans of dying soldiers and the shrieks of tortured camp inmates, as well as the elder Goebbels's broadcasts. Karnau's deafness to the suffering around him is unforgivable; Helga's gradual awakening to her society's rot is distressing and tragic.

Story continues below advertisement

Sookocheff says she doesn't plan to switch to digital illustration because she would miss the "accidents that happen when you're mucking around with paint" Globe and Mail Update
Report an error Editorial code of conduct
Comments

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff.

We aim to create a safe and valuable space for discussion and debate. That means:

  • All comments will be reviewed by one or more moderators before being posted to the site. This should only take a few moments.
  • Treat others as you wish to be treated
  • Criticize ideas, not people
  • Stay on topic
  • Avoid the use of toxic and offensive language
  • Flag bad behaviour

Comments that violate our community guidelines will be removed. Commenters who repeatedly violate community guidelines may be suspended, causing them to temporarily lose their ability to engage with comments.

Read our community guidelines here

Discussion loading ...

Due to technical reasons, we have temporarily removed commenting from our articles. We hope to have this fixed soon. Thank you for your patience. If you are looking to give feedback on our new site, please send it along to feedback@globeandmail.com. If you want to write a letter to the editor, please forward to letters@globeandmail.com.
Cannabis pro newsletter