Skip to main content

Canada Walmart Canada says third-party bathing suit ad ‘for fat girls’ was a translation error

Walmart Canada is apologizing for a now-removed advertisement promoting an item with the term “fat women swimsuit” in the title.

The third-party ad for a modest, plus-sized floral print bathing suit described the product as the “best choice for fat girls to spend hot summer.”

In an emailed statement, Walmart spokeswoman Diane Medeiros said the description was caused by a translation error on the part of a third-party seller.

Story continues below advertisement

“The descriptions of this swimsuit, sold by a third-party seller on Walmart.ca, do not represent Walmart’s values,” she wrote.

“We have removed the product from Walmart.ca and sincerely apologize for any unintended offence this has caused our customers.”

Saint John, N.B.-based stylist Amanda Hanson first saw the ad on Friday morning when some of the women she works with brought it to her attention.

Hanson, who said she’s an avid promoter of body positivity and acceptance, said she was troubled by the seller’s use of a word that is commonly used to insult overweight women.

“There’s a lot of emotion, and negativity, and a lot of bullying that’s happened to women over the years about their size, whether it’s from family members, boyfriends or other females,” she said.

“There’s a lot of shame and upset associated with the word ‘fat.’”

In recent years, some people have taken to embracing the word “fat,” proudly using it to describe their body types.

Story continues below advertisement

But Hanson said that’s their choice, and others may still find the word offensive because of its negative connotations.

“When you think about it, it’s a descriptor word, just like you would use ‘skinny,’ or ‘blonde,’ or tall, or ‘short,’” she said.

“But because women who are larger have not been properly represented in society in a long time, and women have been shamed for their size for so long, the definition of ‘fat’ is considered a negative one.”

While she understands it’s an issue on the part of the third-party seller, Hanson said the error raises questions about how the retail giant monitors the third-party sellers on its website.

“The apology is fine, taking it down is fine, but I want to know what they’re going to do to fix it in the future,” she said.

Report an error
Comments

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff.

We aim to create a safe and valuable space for discussion and debate. That means:

  • All comments will be reviewed by one or more moderators before being posted to the site. This should only take a few moments.
  • Treat others as you wish to be treated
  • Criticize ideas, not people
  • Stay on topic
  • Avoid the use of toxic and offensive language
  • Flag bad behaviour

Comments that violate our community guidelines will be removed. Commenters who repeatedly violate community guidelines may be suspended, causing them to temporarily lose their ability to engage with comments.

Read our community guidelines here

Discussion loading ...

Due to technical reasons, we have temporarily removed commenting from our articles. We hope to have this fixed soon. Thank you for your patience. If you are looking to give feedback on our new site, please send it along to feedback@globeandmail.com. If you want to write a letter to the editor, please forward to letters@globeandmail.com.
Cannabis pro newsletter