Skip to main content

Canada ‘Pastagate’ fallout spurs changes for Quebec’s language watchdog

At Joe Beef, one of Montreal’s most acclaimed restaurants, decorative elements with English words have been deemed in violation of language laws.

Graham Hughes/THE CANADIAN PRESS

Quebec's French-language watchdog is changing the way it handles public complaints, eight months after the controversy known as "Pastagate" subjected the province's language inspections to widespread derision.

The Parti Québécois minister responsible for the language file, Diane De Courcy, told a press conference in Montreal on Friday that the new rules would be more transparent and would put language flaps "behind us."

She said the new triage system would make the approach to complaints more "measured" and "balanced."

Story continues below advertisement

Under the new rules, the agency responsible for applying Quebec's French-language charter, the Office québécois de la langue française, would screen the approximately 4,000 annual complaints it receives from the public and stream them into two categories.

"Collective and general interest" complaints dealing with subjects such as commercial signs or product labels would be evaluated and dealt with according to yet-to-be-defined criteria. These kinds of grievances make up 95 per cent of all complaints.

More attention would be given to "direct and personal" complaints. This category would include someone receiving an English-only bank statement or being served in English in a store.

The Pastagate controversy was unleashed after the OQLF received a complaint about the lack of French on menus at the Montreal eatery Buonanotte; the owner was ordered to remove "Pasta" and other words from the menu. Media worldwide covered the ensuing uproar.

Under the rules announced Friday, a complaint about menus would fall under the "general" complaint category, which means the OQLF would carefully screen them before acting.

Officials said the OQLF would not hire additional staff or add to its $24-million annual budget to handle the changes.

Report an error Editorial code of conduct
Due to technical reasons, we have temporarily removed commenting from our articles. We hope to have this fixed soon. Thank you for your patience. If you are looking to give feedback on our new site, please send it along to feedback@globeandmail.com. If you want to write a letter to the editor, please forward to letters@globeandmail.com.

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff.

We aim to create a safe and valuable space for discussion and debate. That means:

  • Treat others as you wish to be treated
  • Criticize ideas, not people
  • Stay on topic
  • Avoid the use of toxic and offensive language
  • Flag bad behaviour

Comments that violate our community guidelines will be removed.

Read our community guidelines here

Discussion loading ...

Cannabis pro newsletter